avoir conscience de ...

1) (тж. faire/se faire conscience/une conscience de ...) совеститься (сделать что-либо), испытывать угрызения совести, испытывать неловкость, переживать, укорять себя (за ...)

je me ferais conscience pour importuner pour si peu — мне очень неловко беспокоить вас по такому пустяку

La maîtresse qu'on a a tort de rire. Ça encourage à la tromper. La voir gaie, cela vous ôte le remords; si on la voit triste, on se fait conscience. (V. Hugo, Les Misérables.) — Любовница не должна смеяться. Это толкает на измену. Когда она весела, не чувствуешь никакого раскаяния, а когда она печальна, испытываешь угрызения совести.

2) предчувствовать что-либо, осознавать что-либо

Et nous avons conscience de représenter l'avenir et de préparer à notre patrie des lendemains qui chantent. (l'Humanité.) — И мы горды сознанием, что завтрашний день принадлежит нам и что мы готовим нашей родине светлое будущее.

... nous avons conscience de lutter pour une juste cause et nous avons pour nous l'enthousiasme, le courage et la confiance dans l'issue du combat que nous livrons. (l'Humanité.) — ... мы знаем, что боремся за справедливое дело, и поэтому в наших рядах царят энтузиазм, мужество и уверенность в исходе борьбы, которую мы ведем.


Dictionnaire français-russe des idiomes. 2013.

Смотреть что такое "avoir conscience de ..." в других словарях:

  • CONSCIENCE — Le mot latin conscientia est naturellement décomposé en «cum scientia». Cette étymologie suggère non seulement la connaissance de l’objet par le sujet, mais que cet objet fait toujours référence au sujet lui même. Le terme allemand Bewusstsein… …   Encyclopédie Universelle

  • conscience — (kon si an s ) s. f. 1°   Sentiment de soi même ou mode de la sensibilité générale qui nous permet de juger de notre existence : c est ce que les métaphysiciens nomment la conscience du moi. •   Sitôt que nous avons la conscience de nos… …   Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré

  • Conscience (biologie) — La conscience, telle qu elle était conçue au XVII ème siècle. On appelle conscience le sentiment, la perception, la connaissance plus ou moins claire que l’être humain a de lui même, de sa propre existence, ainsi que du monde extérieur. Alors que …   Wikipédia en Français

  • Avoir bonne conscience, avoir la conscience tranquille, en paix, avoir sa conscience pour soi — ● Avoir bonne conscience, avoir la conscience tranquille, en paix, avoir sa conscience pour soi n avoir rien à se reprocher, être sûr d avoir bien agi …   Encyclopédie Universelle

  • Conscience De Soi (Hegel) — Après avoir décrit les trois étapes de la conscience (Certitude sensible, Perception et Entendement), Georg Wilhelm Friedrich Hegel aborde dans la Phénoménologie de l Esprit le stade suivant : la conscience de soi ou autoconscience. Cette… …   Wikipédia en Français

  • Avoir, prendre conscience de quelque chose — ● Avoir, prendre conscience de quelque chose s en rendre compte, se le représenter mentalement d une manière claire : Il a pris conscience de ses responsabilités. ● Avoir, prendre conscience de quelque chose le surveiller de très près, par… …   Encyclopédie Universelle

  • Conscience athée — Conscience Pour les articles homonymes, voir Conscience (homonymie). Psychologie …   Wikipédia en Français

  • Conscience catholique — Conscience Pour les articles homonymes, voir Conscience (homonymie). Psychologie …   Wikipédia en Français

  • Conscience chrétienne — Conscience Pour les articles homonymes, voir Conscience (homonymie). Psychologie …   Wikipédia en Français

  • Conscience de cause — Conscience Pour les articles homonymes, voir Conscience (homonymie). Psychologie …   Wikipédia en Français

  • Conscience de l'âme — Conscience Pour les articles homonymes, voir Conscience (homonymie). Psychologie …   Wikipédia en Français

Книги

Другие книги по запросу «avoir conscience de ...» >>

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»

We are using cookies for the best presentation of our site. Continuing to use this site, you agree with this.